* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : ترجمه و زیرنویس
. شب خوش - . مرسی ، شب بخیر -
" طبقه ی ممنوعه "
* kpop-fans.com *
. جوهی
. بیدار شو ، رسیدیم
. اومدم کلیدای آپارتمان 504 رو تحویل بگیرم
504؟ - . بله -
اسمتون ...؟
. چه مین یونگ هستم
... خانم ِچه مین یونگ
خانم چه مین یونگ هستید دیگه ، درسته؟
... بله
... بزار ببینم ، کلیدای سوییت 504
قربان ، میگم نباید یه منشی دیگه برای اینجا استخدام کنیم؟
. این چیزی نیست که دست من باشه ، تصمیم از بالا گرفته شده
. آب و برق از امروز وصل میشه
. برای گاز هم با شرکت گاز تماس بگیرید که بیان براتون وصل کنن
. اگه هر مشکلی هم داشتید میتونید به ما بگید
... بله ممنون ، ولی میگم
. این مجتمع زیادی ساکته ها
. تو این فصل خیلی جابجایی نداریم
. درضمن امروز ، " روز ِبدون دست " هم هست
روز ِبدون دست؟
. آره
... رئیس
روز ِبدون دست یعنی هیچ دست ِکمکی نیست؟
. نه ، یعنی روح ها توی این روز هیچ فعالیتی نمیکنن
... روح ها چیزای جدیدی که مزاحم ِمحیط ِاطرافشون بشه
. یا چیزای نا آشنا و غریب بدشون میاد
برای همین تو این روز مردم تو این روز اسباب کشی . نمیکنن و میزارن روح ها استراحت کنن
پس چرا توی " روز بدون دست " اسباب کشی کردین؟
. سی درصد برام به صرفه تر بود
. درضمن من به این جور خرافات اعتقادی ندارم
خرافات؟
احتمالا چون نمیدونی اینطوری میگی ، ولی این . چیزایی که قدیمی ها میگفتن همش درسته
. مامان
چیه ، جوهی؟
خونه ی ما کدومه؟
آه ، شما مجرد نبودین؟
. نگفته بودین که بچه دارید
بله ، ایرادی داره؟
. نه ، اینطور نیست
. به نظر میاد بچه ی آرومی باشه
... میدونید ، مجوز ِاین مجتمع
. در اصل برای اجاره دادن ِدفتر هستش
. برای همین یکم باید مواظب باشیم که سر و صدایی تو محیط نباشه
جو هی ، میشه طبقه ی 5 رو بزنی؟
. باشه
... 1 ، 2 ، 3
چهار نداره ، مامان 4 کجاست؟
. مثکه اینجا 4 نداره
چرا؟
. مردم از شماره ی 4 خوششون نمیاد
چرا خوششون نمیاد؟
... جوهی ، دستم افتاد
مامان ... خب چرا بدشون میاد؟
، بزرگترا خیلی راحت میترسن
میگن تلفظ عدد 4 ، مثل کلمه ی مرگ تو زبان ِچینی . هستش ، برای همین از عدد چهار میترسن
چون میترسن بدشون میاد؟
. آره
چرا انقدر قضیه رو پیچیده میکنن؟
. معمولا بزرگترا از کاه ، کوه میسازن
خیلی احمقانه ست مگه نه؟ در هر صورت . خونه ی ما تو طبقه ی چهارمه
. جوهی ، دستام از جاش کنده شد
. مرسی
ای وای ، جوهی میشه توپ رو بیاری؟
. جوهی
. مواظب باش ، میفتی ها
من اینجا میخوابم؟
. آره
تو چی مامان؟
. منم اینجا میخوابم
! واو
. جوهی من میرم ورزش کنم و بیام
...وقتی بری اونجا ، میتونی با دوستات بازی کنی
. فقط بچه های همین مجتمع میتونن بیان اینجا
. نمیشه یکم کوتاه بیان ؟ من دقیقا کنار ِاینجا زندگی میکنم
. مادرای این مجتمع خوششون نمیاد بچه های غریبه اینجا بیان ، متاسفم
. این - فقط ژامبون ؟ -
! وای خدا
. بریم جوهی
. مامان من از اینا میخوام
میخوام یه چیز خوشمزه درست کنم . بیا بریم خونه غذا بخوریم
. اینارو حساب کنید - . بله -
تازه اومدین این محل؟
. بله
کدوم آپارتمان؟
504
... که اینطور
. مساحت ِمحیط های دفتری برای زندگی بزرگ هستن
چقدر میشه؟ - . هفت هزار ون -
. واو ، خیلی خوشگلی چند سالته؟
. عمو داره سوال میکنه ، جواب بده دیگه
. شش سالمه - . آهان ، مثکه هنوز غریبی میکنه -
فکر نمیکردم بخاطر جابجایی اینطوری بشه ، ولی . هنوز چون به محیط عادت نکرده خجالت میکشه
... که اینطور
. خسته نباشین - . ممنون ، به سلامت ... خدافظ -
. بازم بیاید - . بله -
میتونی تنها تو خونه بمونی؟
فقط چند روز تحمل کن جوهی ، باشه؟
. امشب زود میام خونه ، قول میدم
. در عوض میتونی هرچند تا کارتون دلت میخواد نگاه کنی
واقعا؟ - . آره واقعا -
. مین یونگ
... این طبقه رو
. اندازه ش رو بجای 180 باید 210 بزاری ها
مگه 180 نبود؟ - ... اولش بود ولی -
... برای اضافه کردن مصالح به بافت ساختمون فشار میومد و
. برای کاهش سر و صدا و نور خورشید قرار شد 210 بشه
. آخ راست میگی
. کلا تو عالم هپروت بودم ، مرسی
راستی ، اساس کشی رو تموم کردی؟ - . اوهوم -
. شرمنده ، نتونستم کمکت کنم
خونه ی جدیدت چطوره؟ خوبه؟
. اول از همه چون نزدیک سرکارمه خوبه
آره ، برای کسایی مثل ما که سرشون خیلی شلوغه . یه خونه نزدیک سرکار بهترین چیزه
از این جهت که نزدیکه خوبه ولی جایی که . بخوام جوهی رو بهشون بسپرم نیست
چرا؟ اون اطراف خانه ی بازی نیست؟
. همشون پرُ شدن ... مهد کودک هام همینطور
میخوای چیکار کنی؟
. همگی ، توجه کنید
. کار ساخت و ساز ِاین سری رو ... ما به عهده گرفتیم
. تو این مدت همتون خیلی زحمت کشیدید
از این به خیلی بیشتر کار میریزه رو سرمون . بیاید درست و حسابی تلاش کنیم
نظرتون درباره ی یه شام شرکتی برای جشن گرفتن چیه؟
رستوران ایلسونگ . باشه؟
. ایول ، خیلی عالیه
برای چی لیوان شماها خالیه؟
. بیاید ، یه لیوان باهم بریم بالا
. من کم کم میخورم - . بیخیال بابا ... بیا یه لیوان بخور
. بجاش لیوان ِمنو پر کنید
. کافیه
. خانم مین یونگ شماهم باید بخوری
... من نمی - . یه شات برو بالا -
. قبول کن و سر بکش
. یه لیوانم برای من
خانم مین یونگ من واقعا از پروژه ای که . این دفعه انجام دادید خیلیییی خوشم اومد
... حالا این بار یه مشتری درست و حسابی برامون پیدا شده و
... و شرکت هم توی وضعیت ِپایداری قرار گرفته
بزار ببینم ... چند وقت شده با ما کار میکنید؟
. تقریبا دو سالی میشه
... آهان
پس شما هم خیلی کاراتون رو نزارید توی خونه انجام بدین
... بهش چی میگن؟ کار ِتیمی
برای ما کار تیمی خیلی مهمه ، متوجه هستید؟
انقدر با بقیه بودن رو تو دفتر نپیچونید و . الانم بیاید همگی یه شات بریم بالا
. گفتم یه لیوان بنوشید دیگه
. بیاید ، همگی باهم
! جوهی
جوهی؟
خیلی دیر کردم مگه نه؟
. معذرت میخوام جوهی
جوهی ... جوهی ؟
... جوهی
. جوهی
! جوهی ، جواب بده
! جوهی
کی هستید؟
. ای وای ، زده به سرم
. طبقه رو اشتباهی اومدم
. معذرت میخوام که مزاحمتون شدم
. جوهی ، واقعا متاسفم
. چرا انقدر دیر کردی؟ ترسیدم
خیلی دیر کردم مگه نه؟
. ایش ؛ بوی الکل میدی
. ببخشید
جوهی ِمن ! از اینکه تنها گذاشتمت ازم عصبانی شدی؟
مامان ؟ - چیه؟ -
طبقه پایینم یه بچه زندگی میکنه؟
. آره ، یه پسر بچه
از کجا فهمیدی؟
. من همه چی رو میدونم
واقعا؟
. معلومه ، چیزی نیست که من ندونم
. ولی ، اون خیلی عجیب میزنه
چرا؟
. اصلا حرف نمیزنه و هر وقت منو میبینه فرار میکنه
واقعا؟ 187 . فکر کنم چون تو خیلی خوشگلی ، خجالت میکشه
دفعه ی بعد که دیدیش ، بگو بیا باهم دوست شیم ، فهمیدی؟
، خانم
شما تو سوئیت 504 زندگی میکنید درسته؟
بله؟
شما همونی هستید که با یه بچه کوچیک توی سوئیت 504 زندگی میکنید درسته؟
... بله
. من تو سوئیت 304 زندگی میکنم ، درست زیر ِسوئیت شما
. بله
. دخترت یا خواهرزاده ت یا هرکی که هست ، بهش بگو ساکت باشه
بله؟
. من نمیتونم سر و صدارو تحمل کنما
. معذرت میخوام ، ولی دختر ِمن خیلی ساکت و آرومه
! این تصور خود شماست
. سلام
. عجب شانسی ... بین این همه آدم ، این یارو رو دیدید
! مواظب باشید ، این یارو خیلی عجیب غریب میزنه
چیکاره ست؟
. والا منم نظری ندارم
، بعضیا میگن قبلا گانگستر بوده . به هر حال مراقب باشید
. فقط حواستون باشه پا روی دُمش نزارید ، معلوم نیست چیکار کنه
گانگسترم که باشه ، کسی که بچه داره این چه وضعشه؟
، جو هی
چون کل روز تنهایی حوصلت سر میره مگه نه؟
. از فردا به بعد ، خانوم همسایه میاد باهات بازی میکنه
نمیشه خودت باهام بازی کنی؟
جوهی ... تو چقدر مامانو دوست داری؟
. یه عالمه
، منم تو رو یه عالمه دوست دارم
. اگه بخوایم باهم خوشحال زندگی کنیم ، من باید کار کنم
. اینطوری میتونم برات چیزای خوشمزه هم بخرم
پس بیا یکم تحمل کنیم ، باشه؟
... باشه
فهمیدی؟ فهمیدی؟ باشه؟ باشه؟
. اینطوری نکن جوهی
. همینجوریشم سوِئیت پایینی شکایت کردن که خیلی سرو صدا میکنیم
همونجایی که اون بچه عجیبه زندگی میکنه؟
وقتی من خونه نیستم ، یوقت سرو صدا که نمیکنی؟
! معلومه که نه ، من سر و صدا نمیکنم . طبقه پایینی که خیلی سر و صداش بیشتره
طبقه پایینی؟؟ - . آره -
. مامان توام امتحان کن
... اینطوری که بکنی ! صداهای خیلی عجیب غریبی میاد
جوهی ، صدای خاصی نشنیدی؟
چی؟
یه صدایی مثل جیغ؟
مثکه آقایی که طبقه پایین زندگی میکنه هر روز دعوا میکنه ، مگه نه؟
. دیگه اینکارو تکرار نکنی ها
چرا؟
وقتی من میگم انجام نده ، انجام نده ! باشه؟
. باشه
. پس ، میسپرمش به شما
. بله ، نگران نباشید
جوهی ، به حرفای خانوم خوب گوش کن . منم سعی میکنم زود برگردم خونه
. لطفا مواظبش باشید - . حتما ، به سلامت
پشت فرمون کدوم گوری رو داری نگاه میکنی ؟
... از اول صبحی ریده شد به روزم
اوف ... بهتر از این نمیتونی؟
. منم در این حد میتونم
کجا میری؟
. میرم بقالی - . باشه -
! هیِ ! یه لحظه بیا اینجا
دیگه نون ندارین؟
. نه نداریم
.... واقعا ؟ پس
پس از بقالی نون و 5 تا تخم مرغ بخر ، باشه؟
. چشم
. زود برگرد - . چشم -
پرنسس کوچولوی ما ، درحال انجام ماموریتی ؟
. بله
. بفرمایید اینم از باقی پولتون
. خدانگهدار
. یه لحظه واستا
. این جایزه ی اینکه انقدر دختر خوبی هستی . بگیر ، اشکالی نداره
. ممنونم -
الو؟
! الو؟ خانوم منم ، مادر جوهی جوهی حالش خوبه؟
. بله ، داره بازی میکنه
. واقعا؟ خیالم راحت شد میشه گوشی رو بدید بهش؟
اوخ نه ... چیکار کنم؟
مشکلی هست؟
. نه ، آخه الان داره چرُت میزنه
!! واقعا؟ معمولا این ساعت نمیخوابه
. برُدم گردوندمش بازی کنه ، حتما خیلی خسته شده
میخواید بیدارش کنم؟
. نه ، بزارید راحت باشه . امشب به موقع برمیگردم
. لطفا مراقب جوهی باشید
. حتما ، نگران نباشید ... آروم آروم برگردید
. بله ... بله
! به من اعتماد نداره؟ نکبت
. ایش ، این فسقلی
بهش گفتم زود از مغازه برگرده ، چرا انقدر لفتش داد؟
... تو
. امروز خیلی زحمت کشیدید . لطفا فردا هم مراقبش باشید
. بله ، شب خوش
. جوهی ، خانوم داره میره ، باید بیای خداحافظی
. خدافظ خانوم
. جوهی جان ، فردا میبینمت
. معذرت میخوام - . خواهش میکنم -
. جوهی
خانوم باهات خوب رفتار نکرده؟
. نه ، اتفاقا خوب بود ، منو برد زمین بازی
. بستنی ام برام خرید
! پس این چه وضع خداحافظی کردن بود؟ باید مودبانه باشه
. پس انقدر حرف نزن ، فقط پول رو واریز کن
! مثکه منو نمیشناسی ها
مگه من اومدم التماست کردم که بیای ازم وام بگیری ؟
. این خودت بودی که اومدی و ازم پول قرض گرفتی
حالا که خرَتِ از رو پل گذشته داری واسه خودت چی بلغور میکنی؟
!! در هر صورت فرداست ها
. فردا صبح ساعت ده
. اگه پولی نداشته باشی ، طبق قرارداد عمل میکنیم
. باشه ، میبینمت
این پدر سگارو ببینا ، ما پول تعمیر و نگهداری میدیم که انقدر نخ نما کار کنن؟
! لعنتی
. خدمات در دسترس نیست " آنتن صفر "
! لعنتی ! ریدم به این شانس
. شناسایی شد
واقعا؟
. اسم قربانی چویی جونگ شیک
. سی و هفت ساله ، شغلش هم وام ِغیر قانونی میده
وام میده؟ قضیه کینه و انتقام نبوده؟
. فکر نکنم اینطور باشه
، نصف بدنش رو جلوی آسانسور طبقه ی پنجم پیدا کردیم
. برای همین تا الان تصادف ساده قضاوت شده
. کار از محکم کاری عیب نمیکنه ، از آشناهام یه پرس و جو بکن
. بله ، متوجه شدم
. لطفا یه سری عکس هم از اون قسمت بگیرید
. لطفا کنار بایستید
اینجا چه خبر شده؟
اومدید قربان؟ - . آره
. کاراگاه پارک
اومدید؟
خسته نباشید ، چه خبر شده؟
. آسانسور اتصال کرده بوده و یه حادثه ایجاد کرده
قتل نیست؟
... به احتمال زیاد قتل نیست ، ولی بازم
. باید یکم بیشتر تحقیق کنیم
بخاطر اون اتفاقی هم که برای خانم کانگ افتاد
... جو ِطبقه ی پنجم زیاد جالب نیست
، اگه میشه سریع قضیه رو جمع و جورش کن
. از اول صبحی ، دیدن همچین چیزی برای مردم ناراحت کننده س
. نگران نباشید ، ما حواسمون به همه چیز هست
. بله ، پس من میرم دیگه - . روت حساب میکنم -
جوهی ، چی میکشی؟
برای کشیدن چی داری انقدر تلاش میکنی؟
ای... این چیه؟
. همون آقایی که امروز مرد
کجا میری؟
. میرم زمین بازی ، بازی کنم - هان؟ -
. چه زود اومد
... چه زود برگشتی
. عجیبه ... مطمئنم جوهی بودش
... میگم ... چیزه
. من از فردا دیگه نمیتونم بیام
. یعنی دیگه نمیخوام بیام اینجا
چی؟ یهویی برای چی؟
. همینجوری ... یه کاری برام پیش اومده
آخه اگه یهو شما برید من چیکار کنم؟
. پس ، تا وقتی من یکی رو پیدا کنم لطفا شما مراقبش باشید
. خیلی شرمنده تم ، ولی بیشتر از این نمیتونم بمونم
. پس ، خدا نگهدار
! خانم ، خانم
جوهی ، اتفاقی افتاده؟
. نمیدونم
بازم بد رفتار کردی؟
! نه
منظورت چیه نه ؟ اون خانمه بی دلیل اونطوری گذاشت رفت؟
. من هیچ کاری نکردم
. جوهی ، به منم داره سخت میگذره
اگه تو اینطوری رفتار کنی ، من چطوری بیرون به کارم برسم؟
! پس اصلا کار نکن
! اینو ببین
این مدل حرف زدن رو از کجا یاد گرفتی؟
این چیه؟
خانمه اینکارو باهات کرده؟
درد نمیکنه؟
. نه ، فقط میخاره
میخاره؟
برای هر بیماری ای یه سری نشانه های اولیه وجود داره که
باید هر چه سریعتر درمان و از پیشرفتش جلوگیری بشه
! وگرنه ممکنه مشکل بزرگی ایجاد کنه
خیلی جدیه؟
نه ، چون خیلی جدی باشه اینو نمیگم !دارم میگم یکم به بچه تون اهمیت بدین
جوهی قبلا سابقه ی بیماری درماتیت اتوپیک داشته؟
. نه هیچوقت
احیانا به تازگی اسباب کشی کردین؟
. بله
ساختمان قدیمی ای هستش ، نه؟
. نه یه مجتمع ِتازه ساخته
. این لکه های قرمز اثرات آزبست هستش
. نگرانی ِاصلی درمورد سیستم تنفسی هستش نه پوست
. اگه آزبست به دستگاه تنفس برسه میتونه کشنده باشه
این مثل حساسیت به خونه ی جدیده؟
. بله ، مشکل محیط زندگیشه
ولی عجیب اینجاست که دیگه این روزا از . آزبست توی ساختمون استفاده نمیکنن
. به هر حال ، من براش نسخه نوشتم
. پماد رو مرتب روی زخماش بمالید ، خیلی مهمه
. تهویه هم کامل باشه
الو؟
خانم چویی مین یانگ؟ - ! بله رئیس -
هنوز نیومدی سرکار؟
آقای هان بهتون نگفت؟
. گفته بودم امروز چون بچه م مریضه میخوام ببمش بیمارستان
خانم مین یانگ ، خودتون خیلی خوب باید بدونید خیلی . از پروژه های ما تحویل فوری هستن
. بله ، میدونم ... با اینکه دیر شد ولی خودمم میخواستم یه سر بیام شرکت
! یه بار ، دوبار نیست که آخه
میدونید که حتما امشب باید پروژه رو تموم کنید؟
. بله
میدونید که خیلی مهمه ؟
. بله
. یکم به کار اهمیت بدید - . متوجه شدم -
. خانم مین یانگ ، روت حساب میکنم - . بله ، معذرت میخوام
داری میری شرکت؟
. آره ، زود میرم و برمیگردم
تعمیرکار ساختمون؟
برای چی؟
. آخه بچه ی من دچار بیماری پوستی شده
آخه کدوم تعمیر کار ساختمونی برای بیماری پوستی ساده میاد؟
یه بیماری پوستی ساده ؟
میدونید بچه ی من بخاطر التهاب پوستی چقدر عذاب میکشه؟
! همش بخاطر ِآزبسته
برای چی عصبانی میشید؟
بعدشم ، کی این روزا توی ساختمون آزبست بکار میبره که ما دومیش باشیم؟
. آزبست ماده ی غیر قانونیه
. مجتمع ما کاملا طبق قوانین محیط زیستی ساخته شده
. طبقه ی 1 ، 2 ، 3 ، و 5
. ای وای ! معذرت میخوام
خانم چویی مین یانگ؟ - بله ؟ -
. امیدوارم مسائل شخصیتون رو نیارید شرکت
. بله ، معذرت میخوام
. جوهی ، من اومدم
چرا همه چراغا خاموشه؟
. من خاموش نکردم
اینطوری نمیترسی؟
. نه ، همیشه تنهام دیگه
اینا چینَ؟
. جوهی
جوهی ، این چه کاریه کردی؟
. من اینکارو نکردم
پس کار ِکیه؟
. جوهی ، تو نباید به مامانت دروغ بگی
... میدونم از دست من ناراحتی ولی
. اگه این کارارو بکنی ، فقط شرایط رو برام سخت تر میکنی
. گفتم که کار من نیست
. خیلی شدیده جوهی
. بیا یه مدت خونه ی خاله سانگ هی بمونیم
! نمیخوام
. عمرا از اینجا نمیرم
کیه؟
این وقت شب کیه؟
بهت گفتم ساکت باشید یا نه؟
بله؟
! بهت گفتم ساکت باشید
پس چرا انقدر سرو صدا میکنید؟
ما صدا کردیم؟
من بهتون گفتم یا نه؟ گفتم ساکت باشید یا نه؟
مثکه با زبون آدم نمیشه به شماها اخطار داد؟
ما خوابیده بودیم ، سرو صدامون کجا بود؟
. حتی اگه ما سر و صدا هم کرده بودیم
این بی ادبی نیست که نصف شبی بیاید دم خونه مردم اینکارارو بکنید؟
دور از ادب؟
. من اینجور چیزا حالیم نیست
. در هر صورت ، یه بار دیگه صدا کنید ، منم آروم نمیشینم
. جوهی
. بیا غذا بخوریم
. جوهی
جوهی ، چیکار میکنی؟
تو اینو از کجا آوردی؟
گفتم از کجا آوردی؟
. همینجا بود
چرا دروغ میگی؟
اینو از کجا آوردی؟
. میگم واقعا اینجا بودش
تو جدیدا چرا اینجوری میکنی؟
. گفتم اینجا بود
کسی هست؟
کسی خونه نیست؟
... آهای
. لطفا طبقه رو خالی کنید
. بیا ، لطفا سر راه رو خالی کنید
این دفعه باز چه خبره؟
هان؟
. هنوز مطمئن نیستیم
چه کوفتی؟
. دمار از روزگارمون دراومد بابا
... کاراگاه پارک
سلام ، اومدید؟
چی شده؟
. مثکه مصرف بیش از حد مواد مخدر بوده ، تزریق زیاد ، اورِ دوز کرده
چی؟ اوردوز؟ . همه مدل مرگی اینجا میفته
خب حالا چی میشه؟
هرچند این یه مورد قتل نیست ولی
... بازم به دخانیات ربط داره و
کاراگاه پارک ، نمیشه یجور بیصدا قال قضیه رو بکنی؟
. راستش این مورد چندان تو اختیارات من نیست
. میفهمم ، من خودم مستقیم با کاپیتان صحبت میکنم
. بله ، پس فعلا - . کاراگاه پارک -
هان؟ - ... شاهد میگه
. یه زن و بچه رو دیده ...
مطمئنید؟
. بله
. اوف ، یکم داره پیچیده میشه
چی میگی بابا؟
.میگن توی این سوئیت یه زن و یه پسر بچه زندگی میکنن
. ولی الان نیستن
. ما باید هر پرونده ای که توش مرگ و گمشده داشته باشه برسی کنیم
تاحالا باهاشون گفتگویی داشتید؟
، صحبت نکردیم ولی
. یه بار بعد از شام ِاداره ، حواسم نبود اومدم اینجا
. اون موقع دیدمشون
شام اداره؟
پس قطعا الکل خورده بودید؟
. بله ، یه کوچولو
پس میگید الکل خورده بودید و طبقه رو اشتباه رفته بودین؟
. الکل خورده بودم ولی نه اونقدر که توهم بزنم
مطمئنید اومده بودید طبقه سوم؟
. بله ، مطمئنم
تاحالا اون زن و بچه ای که اینجا زندگی میکنن رو
وقتی مست نباشید دیدین؟
مطمئن هستم ، معمولا از طبقه ی پایین ما صداشونم میاد
... دختر ِمنم - . بفهم چی میگی خانوم -
. کسی که تو سوئیت 304 زندگی میکرد مجرد بودش
چه چرندیاتی داری درباره ش میگی؟
. قربان ، لطفا آروم باشید
. خانوم ... توی این مجتمع بجز شما و دخترتون ، کسی بچه نداره
. تمام خونه رو برسی کردیم ، هیچ نشونه ای از زن یا بچه نبود
کاراگاه پارک ، حرف این خانوم رو که باور نمیکنی؟ . الکی قضیه رو بزرگش نکن
. خانوم
. نمیتونید اینجا بیاید ، زود برید بیرون
. جوهی ، بهت گفتم اینکارو نکنی
!به حرف مادرت گوش نمیدی؟
! ازت متنفرم ! زشت ! احمق بی خاصیت
! با چاقو میکشمت ! دیگه ام دوست ندارم
. الو ، آبجی منم مین یونگ
. جوهی پاشو بریم خونه آبجی سانگهی
! نمیخوام
. دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم ، پس پاشو بریم
. من خونه میمونم
! زودباش بلند شو
! بلند شو - ! جایی نمیرم ! نمیام -
! بلند شو
! نمیخوام ! نمیخوام
آخه تو چت شده؟
برای چی اینطوری میکنی؟
. من بجز تو هیچ کسی رو ندارم
به حرفم گوش نمیدی؟
. بلند شو
! نمیخوام - . بلند شو ، بریم -
! نه ! نمیخوام
! جوهی ، بیا بیرون
! بیا بیرون
! سلام پرنسس کوچولو
با مامانت دارید کجا میرید؟
. آخر هفته ای میریم یه هوایی به سرمون بخوره
. من نمیام
... ای وای
پرنسس ما برای چی انقدر عصبانیه؟
بهت بستنی بدم؟
. بخوره تو سرَت
! جوهی
. معذرت میخوام حالتون خوبه؟
. بله ، خوبم
. پس بعدا میبینمت
! گمشو ! گورتو گم کن
... یکی از شماها چیزی را
. آبجی ، معذرت میخوام ... برای یه چند روزی
. نگران نباش بابا
. شوهر من همیشه دیر میاد خونه ، چیزی برای نگرانی نیست
... آما جنِ بد
. کارم همش داره بیشتر میشه ، جوهی ام همش مریضه
تازه رفتید یه محیط جدید ، یکم زمان برای عادت کردن نیاز نداره؟
... منم اولش گفتم یکم بگذره جوهی عادت میکنه ولی
... همش اتفاقای عجیب میفته و
! نمیدونم ، واقعا نمیفهمم چه خبره
! مامان
! مامان - چی شده ؟ -
بله؟
الو ؟ - . بله -
. رئیس .... من چویی مین یانگم
. راستی خانم مین یانگ ، امروزم سرکار نیومده بودی
. بله
چیزی شده؟
... باید بهتون اطلاع میدادم ولی
. هر طوری فکر میکنم میبینم باید کار شرکت رو ول کنم
بله؟ میخواید استفاء بدید؟
. بله
توی یه همچین موقعیتی که سرمون شلوغه؟
... معذرت میخوام ، باید بعد از اتمام کار استفاء میدادم
آخه چه خبر شده؟
. دخترم خیلی مریضه
w ساخت و ساز
< قرارداد >
پیمانکاران : هان چانگ سو ، چویی جونگ شیک ، کانگ هیون آه
بخاطر اون اتفاقی هم که برای خانم کانگ افتاد
... جو ِطبقه ی پنجم زیاد جالب نیست
. تمام خونه رو برسی کردیم ، هیچ نشونه ای از زندگی با زن یا بچه نبود
. نام قربانی چویی جونگ شیک
الو ؟
اون چیزی که خواسته بودم رو پیگیر شدی؟
. خیلی به سختی چیزی پیدا کردم
. تخریب مجتمع سجونگ یه پرونده ی طبقه بندی شده است
. من چون برای شرکت های فرعی کار میکنم تونستم بگیرمش
. بهم گفتن به هیچ وجه این اطلاعاتو به کسی ندم
. این یه سری از اسناد و اینم عکساییه که اون موقع گرفته شده
عکس ؟ - . آره -
. تخریب مجتمع سجونگ مذاکره و اتفاقای زیادی داشته
یه سری ارذل و اوباش رو اجیر میکنه تا wِ آخرشم ساختمان سازی
. کسایی که مونده بودن رو از خونه هاشون بیرون کنه
. اون وسط یکی بوده که تا آخر هم حاضر نشد بره و مقاومت کرد
. عجیب اینجاست که طرف بدون گرفتن هیچ غرامتی از اونجا میره
. اسمش پارک سون اوک بوده
. توی سوئیت 404 زندگی میکرده
... پس دارید میگید تمام قتل های این مجتمع
با ماجرای تخریب ِ چند سال پیش رابطه داره؟
ولی این خانم پارک سون اوک که میگید چه ربطی به این قضایا داره؟
. مطمئنا خانم پارک سون اوک توسط اون اراذل کشته شده
، پس دارید میگید الان خانم پارک سونگ اوک که کشته شده
روحش برگشته و داره اون افراد رو به قتل میرسونه؟
. بله ، مطمئنم
. خانم ، مرگ اونها هیچ ربطی به قتل نداره
. کانگ هیون می از ارتفاع افتاد و مرُد
. چویی جونگ شیک بر اثر اتصال آسانسور مرُد
. و هان چانگ سو هم بر اثر مصرف بیش از اندازه مخدر مرُد
. بعدم نمیشه رو حساب فرضیات تحقیق کرد
. من اینارو فقط برحسب فرضیات نمیگم
... عجبا
، اگه یک مورد مطمئن یا ثبت شده نباشه
. برای ما مشکله که در موردش تحقیق کنیم
. ولی الان مردم دارن کشته میشن
. دارم بهتون میگم مرگشون هیچ ربطی به قتل نداره
بعدم فکر کردید ما وقت آزاد برای گوش کردن به داستان های روحی شما داریم؟
، مین یانگ . جوهی غیبش زده
چی؟ جوهی؟
. همه ی این اطرافو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
کیِ ناپدید شد؟
... تا موقع ناهار همینجا بود ، بعد از اون
! مین یونگ
. عمرا از اینجا نمیرم
! جوهی
. آقا
مادر ِجوهی ، خوبین؟
احیانا دختر ِمنو ندیدین؟
بله ؟ - دخترم رو ؟ -
نه ندیدم ، اتفاقی افتاده؟
. نمیتونم پیداش کنم
واقعا؟
. الان که فکرشو میکنم ، امروز کلا ندیدمش
. اگه بخاطر ِمغازه نبود باهاتون میومدم دنبالش بگردیم
. ولی نمیتونم مغازه رو خالی ول کنم
به پلیس خبر دادین؟
. نه هنوز
. خیلی نگران نباشید ، قطعا همین اطرافه
. بله ، متوجه شدم
الو ؟ جوهی تویی؟
. منم ، جیئون
. خب ... بگو
. اسم اون کسی که مسئول تخریب ساختمون بوده رو گیر آوردم
، اسمش پارک بیونگ دو بوده
. عکسش رو برات میفرستم ، ببین
. باشه ، مرسی
عکس من اینجا چیکار میکنه؟
. خانم ، گوشیتون رو باید با خودتون ببرین
... تو
تو پارک سون اوک رو کشتی ، مگه نه؟
. اون هرزه خودش خودشو به کشتن داد
، برای تخریب بهش دستور تخلیه دادن
. اون عوضی تا آخرشم حاضر نشد بره
دخترم جوهی چی؟
من از کجا باید بدونم دختر تو کدوم گوریه ؟
. با این کارا هیچی حل نمیشه
. من اون پارک سون اوک ِهرزه رو هم کشته م
. یکی بیشتر بکُشم برام مشکلی نیست
... حتی اگه منم بکشی
. کینه ی اونها تموم نمیشه
. کینه؟ من به این مزخرفات اعتقادی ندارم
. منم ... منم باور نداشتم
. ولی نفر بعدی ... نفر بعدی نوبت توئه
نوبت منه؟ . نه ... نوبت توئه که بمیری
... جوهی
. بیا اینجا ، دختر کوچولو
No, don't!
... جوهی
! جوهی
... جوهی
! واستا
... جوهی
بچه جون ، کجایی؟
. قایم شدن فایده ای نداره
! جوهی
! مامان
! جوهی
شماره 4 نداره ... مامان طبقه ی چهار کجاست؟
. مثکه اینجا طبقه ی چهار نداره
. بهت گفتم ساکت باشید
! جوهی
. یکم خودتون رو خالی کنید
... آقا ، آقا
این خون نیست؟
. جوهی
چه خبر شده؟
. یه بچه مرد
. سر به نیستش کنید
... مین گو
. مین گو
... چشماتو باز کن مین گو
! مین گو
! مین گو! مین گو
! مین گو ! مینگوی من
! هی ، گمشو از سر راه کنار - ! مینگو ! خواهش میکنم چشماتو باز کن -
میخوای مین گوی منو چیکار کنی؟
! میخوای چیکار کنی؟ مین گوی منو بهم برگردون
میخوای مین گوی منو چیکار کنی؟
! مین گوی منو بهم برگردون
میخوای مین گوی منو چیکار کنی؟
... مامان
، ناراحتیت رو درک میکنم
. اینکه چقدر درد و عذاب کشیدی
... مامان
! جوهی
حالت خوبه؟
یعنی میگید زیر ِزمین سوئیت شماره 504 جسد دفن شده؟
و ما باید زمین سوئیت رو تخریب و اجساد رو بیرون بکشیم؟
بله ، توی ساختمون
. فضاهای بین طبقات برای جلوگیری از سر و صدا گذاشته میشه
. اونجا پارک سون اوک و پسرش دفن شده ن
... و دارید میگین اون چند نفری که مردن
با مرگ خانم پارک سون اوک مرتبط بودن؟
خب ، پس الان که همه ی افرادی که با مرگ ... خانم پارک در ارتباط بودن همشون مردن
اون نفرین هم باید برداشته شده باشه ، غیر از اینه؟
... نه ، چیزی که واقعا اون میخواد
. اینه که جسد خودش و پسرش رو از اونجا بیرون بیارن
خانم مین یانگ ، داری رمان مینویسی؟
یا داری تهدید میکنی؟
تهدید کجا بود؟
اگه نه ، الان میگی یه همچین حرفای غیر قابل قبولی رو ما باور کنیم؟
بدون هیچ مدرکی ، قضاوت کردی که جسد توی زمین دفن شده؟
خودت بودی باور میکردی؟
ما بطور روال همچین کاری رو نمیکنیم ولی
بدون هیچ شرط و جریمه ای پول رهن رو . بهتون برمیگردونیم ، فقط از اینجا برید
چی گفتین؟
. دارم میگم از اینجا نقل مکان کنید
. من بخاطر ِاینکه از اینجا برم اینو بهتون نمیگم
دارم میگم باید بدن دفن شده ی مادر و . فرزندش رو از زیر خاک در بیارید
من نمیدونم چقدر بهت پول دادن که ... یه همچین کارای احمقانه ای رو بکنی ولی
، بهت قول میدم اگه همچین شایعات ِمزخرفی رو پخش کنی
! هم توی دادگاه باید جواب پس بدی
! هم توی بیمارستان ِروانی
. تصمیم با خودت
که بی سر و صدا از اینجا میرید یا میخواید با ما در بیفتید؟
چطوری یه انسان میتونه ... ؟
... مسلما ًهست
. فقط مردم نمیخوان باور کنن
. اگه وسایلتون رو جمع کردید ، کلیدارو پس بدین
. فقط فراموش کنید
...پارک سون اوک حتی بعد از مرگش هم نادیده گرفته شد
. بریم
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *